Transpic image translator logoTranspic

TRADUTOR DE MANGÁ COM IA

Tradutor de Mangá

O tradutor de mangá transforma páginas japonesas em leitura no seu idioma sem separar o diálogo da arte. Envie uma página, escolha o modo Mangá e receba balões, texto vertical e efeitos sonoros como um resultado editável e ciente do layout para revisar antes de baixar.

Foco nos balões de falaOCR de japonês verticalBalões traduzidos editáveis

Modo de tradução

Comece pelo Geral ou escolha o modo Mangá

Acesso do plano

Requer plano PRO ou Business

Arraste uma imagem aqui

Escolha uma foto do seu dispositivo.

Avaliação de visitante · 1 imagem de até 3 MB · sem cadastro · JPG / PNG / WebP

Sem imagem? Experimente um exemplo

Configurações de tradução

Modo Geral

Traduzir para

O Gemini é o padrão. Outros modelos seguem seu plano e a disponibilidade do serviço.

Configurações avançadasModo Geral · Rápida
Modo de tradução

Layout da página: Automático

Nenhuma troca de layout é necessária. Envie mangá japonês, webtoons, manhwa ou quadrinhos ocidentais e revise os blocos detectados antes de exportar.

Uma tradução rápida para uma imagem. O uso com conta custa 10 créditos por resultado.

Instruções personalizadas estão disponíveis no Pro.0/1000

Escolha uma imagem → escolha um idioma → traduza, edite e baixe.

Sua imagem é armazenada de forma privada para processamento e excluída conforme nossa política de retenção. Imagens baixadas no plano Grátis têm marca-d’água.

Página P&B japonesa com três balões antes da tradução
Resultado com diálogo conciso dentro dos três balões originais
TraduzidoOriginal

BALÕES, NÃO UM TEXTO SOLTO

Leia o diálogo traduzido dentro da página

Arraste o divisor para comparar uma página de mangá japonesa com o resultado. O diálogo é substituído dentro dos balões existentes, então a arte e a experiência de leitura permanecem reconhecíveis.

Antes de exportar

Revise o diálogo antes de ler ou compartilhar

  1. Confira diálogo longo dentro do balão

    Compare o balão original com o texto traduzido. Encurte as palavras sem mudar o sentido e ajuste fonte e posição no editor se o texto sobrepor a arte.

  2. Leia texto vertical e efeitos em contexto

    Inspecione linhas verticais, letragem estilizada e efeitos sonoros contra o quadro original. Confira a ordem de leitura e revise texto faltante em vez de assumir que todo caractere desenhado foi reconhecido.

  3. Mantenha uma lista de nomes e falantes

    Compare nomes recorrentes, pronomes e falantes entre páginas. O tratamento de contexto depende do modo e do provedor; revise a continuidade você mesmo antes de tratar a sequência como consistente.

ORIENTAÇÃO AUTOMÁTICA DE LAYOUT

Quatro layouts de página em um fluxo

O layout fica no modo Automático. Estes rótulos ajudam a combinar a página ao fluxo adequado; nenhuma seleção extra de tipo é exigida antes de traduzir.

Automático

Recomendado. Deixe o tradutor detectar orientação e posicionamento do texto e revise cada bloco editável antes de baixar.

Mangá japonês

Feito para páginas cruas com diálogo vertical japonês, balões compactos e leitura da direita para a esquerda. O detector lê colunas verticais de cima para baixo, mantém honoríficos junto aos nomes e trata a letragem de efeitos diferente da fala, para a linha traduzida caber no balão estreito sem encolher a arte.

Webtoons e manhwa

Use capturas nítidas ou seções exportadas de histórias verticais coloridas com diálogo coreano, chinês ou horizontal misto. Webtoons costumam ter tipografia maior que mangá impresso, então o reconhecimento é mais fácil; revise a atribuição de falantes em balões longos de chat e gradações atrás do texto.

Quadrinhos ocidentais

Traduza diálogo horizontal, caixas de legenda e balões convencionais mantendo a arte dos quadros visível. Quadrinhos ocidentais usam caixa alta e rabichos curtos; confira nomes, onomatopeias e legendas pequenas no quadro certo após a tradução.

PROBLEMAS REAIS DE LEITOR

Cinco exemplos para problemas reais de leitura de mangá

Arraste cada comparação para inspecionar cinco tarefas comuns: página completa, texto compacto em balão, diálogo vertical, ordem de leitura e efeitos sonoros artísticos.

Página japonesa completa antes da tradução dos balões
Resultado completo em português com o layout dos quadros preservado
TraduzidoOriginal

Uma página completa continua legível

Compare a página inteira para confirmar que o diálogo traduzido permanece ligado ao personagem e ao quadro corretos. A checagem completa também pega narração colocada na legenda errada e permite verificar que a ordem de leitura ainda guia o olho pela história.

Página japonesa de padaria com três balões de diálogo
Resultado com diálogo conciso dentro dos balões originais
TraduzidoOriginal

Texto conciso que ainda cabe no balão

O tradutor mantém frases concisas dentro de balões pequenos em vez de devolver uma transcrição OCR solta. Se uma linha ainda transbordar, encurte a palavra no editor, reduza a fonte um passo ou divida a frase em dois balões como um letrista faria.

Exemplo com legenda vertical japonesa e balões
Resultado para a legenda vertical e o diálogo
TraduzidoOriginal

Diálogo japonês vertical

Legendas altas e fala vertical são detectadas sem girar nem reformatar a página antes. Se uma linha vertical for estilizada, muito cursiva ou sobreposta à arte, o mais seguro é recortar a região, traduzir separado e mesclar na revisão.

Cena japonesa de telhado com três quadros ordenados
Resultado preservando a ordem visual de leitura
TraduzidoOriginal

O diálogo segue a ordem visual de leitura

Uma cena de vários quadros ajuda a verificar quem fala primeiro e se cada linha continua no balão certo. A ordem importa mais em trocas rápidas: quando dois personagens discutem, uma linha fora do lugar pode inverter quem disse o quê — arraste a comparação em cada quadro antes de exportar.

Página de ação com diálogo e efeito sonoro japoneses
Resultado com diálogo traduzido e efeito integrado
TraduzidoOriginal

Mantenha efeitos sonoros artísticos na cena

O resultado traduz o diálogo e o som de impacto grande preservando ação, bordas dos quadros e traço. Efeitos sonoros muitas vezes são parte da arte, então manter o SFX japonês pode ficar mais natural que substituir — decida por página e ajuste bordas no editor.

POR QUE LEITORES FAZEM UPGRADE

O que o tradutor de mangá PRO adiciona

O modo Geral serve para prévia rápida. Leitores PRO e Business selecionam o modo Mangá para um fluxo ajustado a balões de diálogo e letragem de quadrinhos.

Detecção focada em balões

Concentra o reconhecimento nos balões de diálogo em vez de tratar cada marca visível como texto comum de documento.

Prompt de diálogo de quadrinhos

O tradutor é instruído a preservar emoção, humor, nomes, voz e frases concisas de balão, sem inventar diálogo.

Diagramação ciente de quadrinhos

A letragem e os contornos permanecem consistentes, e fonte, cor, traço e posição retornados ficam como base de edição.

Revisão antes de exportar

Compare a página, selecione cada bloco traduzido, edite palavras ou tamanho, adicione um bloco perdido e baixe a imagem pronta.

FLUXO DE TRÊS PASSOS

Como traduzir uma página de mangá

  1. 1

    Envie uma página nítida

    Escolha JPG, PNG ou WebP estático. Balões nítidos em alta resolução melhoram a detecção de texto vertical e pequeno. Página digitalizada de volume impresso deve ficar plana; fotos de celular funcionam melhor cobrindo a página com uma pequena margem.

  2. 2

    Escolha o modo de tradução

    Use Geral para prévia rápida ou o modo Mangá PRO para reconhecimento focado em balões e diagramação de quadrinhos. Mantenha o idioma no que você lê: um segundo idioma cria resultado separado e dobra o custo de créditos da mesma página.

  3. 3

    Revise cada balão

    Confira nomes, pronomes, fluência da leitura e linhas longas. Edite blocos individuais preservando a letragem e o posicionamento, com atenção extra à primeira troca entre personagens parecidos — é onde um falante trocado é mais difícil de notar depois.

FAQ DO TRADUTOR DE MANGÁ

O que este tradutor de mangá suporta

FERRAMENTAS ATIVAS

Continue com uma página disponível da Transpic

Traduzir qualquer imagem — Original
Traduzir qualquer imagem — Traduzido
TraduzidoOriginal

Traduzir qualquer imagem

Use o modo Geral para placas, prints, documentos e imagens com detecção mais ampla de texto na página.

Traduzir imagem online
manga.links.screenshot.title — Original
manga.links.screenshot.title — Traduzido
TraduzidoOriginal

manga.links.screenshot.title

manga.links.screenshot.description

Traduzir print

Traduza sua próxima página de mangá

Abra o tradutor de mangá, escolha o idioma que quer ler e revise os balões traduzidos antes de baixar a página.

Abrir o tradutor de mangá