Auto
Recomendado. Deja que el traductor de manga detecte la orientación y posición del texto y revisa cada bloque editable antes de exportar.
TRADUCTOR DE MANGA CON IA
Traductor de manga
Usa este traductor de manga para convertir los globos al español u otro idioma sin separar el diálogo del dibujo. El modo Manga detecta burbujas, texto vertical japonés y onomatopeyas, y devuelve una página legible con bloques editables.
Enfocado en los globosOCR japonés verticalGlobos traducidos editables
Modo de traducción
Empieza en General o elige el modo Manga
Acceso del plan
Requiere plan PRO o Business
Sube primero una imagen. Los ajustes de traducción aparecen cuando esté lista.
Suelta una imagen aquí
O elige un archivo JPG, PNG o WebP estático de tu dispositivo.
En un móvil compatible, «Hacer una foto» abre la cámara trasera para capturar el menú o la imagen directamente.
Diálogo conciso que cabe en el globo
El traductor de manga mantiene frases breves dentro de globos pequeños en vez de devolver una transcripción OCR suelta. Si una línea aún desborda, acorta la redacción en el editor, reduce la fuente un paso o reparte la frase en dos globos como haría un rotulista.
GLOBOS, NO UN VOLCADO DE TEXTO
Lee el diálogo traducido dentro de la página
Arrastra el divisor para comparar una página de manga japonesa con su resultado en español. El diálogo se sustituye dentro de los globos existentes, con el dibujo, el orden de lectura y el ritmo intactos.
GUÍA AUTOMÁTICA DE MAQUETACIÓN
Cuatro maquetaciones de manga en un solo flujo
La maquetación se mantiene en Auto. Estas etiquetas te ayudan a reconocer qué flujo encaja con tu página; no hay ajustes extra por tipo de cómic.
Manga japonés
Pensado para páginas en bruto con diálogo japonés vertical, globos compactos y lectura visual de derecha a izquierda. El detector lee las columnas verticales de arriba abajo, mantiene los honoríficos unidos a los nombres y trata las onomatopeyas distinto del habla normal, para que la línea traducida quepa en un globo estrecho sin encoger el dibujo.
Webtoons y manhwa
Usa capturas limpias o secciones exportadas de historias verticales a color con diálogo coreano, chino o mixto horizontal. El texto de los webtoons suele ser más grande que el del manga impreso, así que el reconocimiento es más fiable; revisa sobre todo quién habla en los globos largos tipo chat y los degradados de color detrás del texto.
Cómics occidentales
Traduce diálogo horizontal, cajas de narración y globos convencionales manteniendo visible el arte de las viñetas. Los cómics occidentales usan a menudo mayúsculas y rabitos muy ajustados: comprueba que nombres, onomatopeyas y pies pequeños siguieron en su viñeta tras la traducción.
PROBLEMAS REALES DE LECTURA
Cinco ejemplos de problemas reales al leer manga
Arrastra cada comparación para inspeccionar cinco tareas habituales: una página completa, globos compactos, diálogo vertical, orden de lectura y onomatopeyas.
Una página completa sigue legible
Compara la página enta para confirmar que el diálogo traducido sigue ligado al personaje y la viñeta correctos. La revisión completa también detecta narraciones colocadas en la caja equivocada y permite comprobar que el orden de lectura sigue guiando la mirada por la historia.
Diálogo conciso que cabe en el globo
El traductor de manga mantiene frases breves dentro de globos pequeños en vez de devolver una transcripción OCR suelta. Si una línea aún desborda, acorta la redacción en el editor, reduce la fuente un paso o reparte la frase en dos globos como haría un rotulista.
Diálogo japonés vertical
Los rótulos altos y el habla vertical se detectan sin rotar ni reformatear antes la página. Una línea vertical muy estilizada, a pincel o superpuesta al dibujo se traduce mejor como recorte aparte y se fusiona durante la revisión.
El diálogo sigue el orden visual de lectura
Una escena de varias viñetas ayuda a verificar quién habla primero y si cada línea sigue unida a su globo. El orden pesa más en diálogos densos: cuando dos personajes discuten a página doble, una línea desplazada invierte los papeles, así que arrastra la comparación viñeta a viñeta antes de exportar.
Conserva las onomatopeyas artísticas
El resultado localiza el diálogo y el gran efecto sonoro conservando la acción, los bordes de viñeta y el estilo de trazo. Las onomatopeyas artísticas son parte del dibujo: a veces queda más natural mantener el SFX japonés, y los bordes sueltos se corrigen en el editor.
POR QUÉ LOS LECTORES MEJORAN EL PLAN
Qué añade el traductor de manga PRO
El modo General sirve para una vista rápida. Los lectores PRO y Business pueden elegir el modo Manga, afinado para globos, diálogo y rotulado de cómic.
Detección centrada en globos
El reconocimiento se centra en las burbujas de diálogo en vez de tratar cada marca como texto de documento.
Prompt de diálogo de cómic
Se indica al traductor conservar emoción, humor, nombres y frases concisas sin inventar contenido.
Rotulado consciente del cómic
La letra de cómic y los contornos se mantienen coherentes, con tamaño, color, trazo y posición ajustables tras el proceso.
Revisión antes de exportar
Compara la página, selecciona cada bloque, edita texto o tamaño, añade un bloque perdido y descarga la imagen final.
FLUJO DE TRES PASOS
Cómo traducir una página de manga
- 1
Sube una página nítida
Elige un JPG, PNG o WebP estático. Los globos nítidos y en alta resolución mejoran la detección del texto vertical y pequeño. Un escaneo del tomo impreso debe quedar plano y sin arrugas, y la foto de móvil funciona mejor cuando el encuadre cubre toda la página con un pequeño margen por cada lado.
- 2
Elige el modo de traducción
Usa General para una vista rápida o selecciona la opción PRO del traductor de manga para reconocimiento de globos y rotulado de cómic. Mantén como destino el idioma que de verdad lees: un segundo idioma crea un resultado aparte y duplica el coste en créditos de la misma página.
- 3
Revisa cada globo
Comprueba nombres, pronombres, flujo de lectura y líneas largas. Edita bloques individuales conservando el rotulado devuelto y revisa con especial cuidado el primer intercambio entre dos personajes parecidos: ahí cuesta más detectar un hablante cambiado.
PREGUNTAS DEL TRADUCTOR DE MANGA
Qué admite este traductor de manga
HERRAMIENTAS EN DIRECTO
Continúa con una página disponible de Transpic
Traduce tu próxima página de manga
Abre el traductor de manga, elige el idioma en que quieres leer y revisa los globos traducidos antes de descargar.
Abrir el traductor de manga